Questões de Vestibular de Inglês - Tradução | Translation
Foram encontradas 162 questões
Q2186925
Inglês
Suponha que a executiva de uma empresa passou para seu secretário o seguinte texto, que será enviado
via e-mail para um coordenador de projeto na matriz em Detroit. O secretário será responsável por fazer
a versão para a língua inglesa:
“Acabamos de concluir o relatório de orçamento para a implementação da área de tecnologia da informação em nossa filial aqui no Brasil. Como poderá ser observado, o relatório, que segue anexo, apresenta tanto os valores para os recursos tecnológicos como para os recursos humanos.
Aguardamos o seu breve parecer para darmos continuidade ao processo.”
Nessa situação, assinale a opção que apresenta a versão correta para o texto citado.
“Acabamos de concluir o relatório de orçamento para a implementação da área de tecnologia da informação em nossa filial aqui no Brasil. Como poderá ser observado, o relatório, que segue anexo, apresenta tanto os valores para os recursos tecnológicos como para os recursos humanos.
Aguardamos o seu breve parecer para darmos continuidade ao processo.”
Nessa situação, assinale a opção que apresenta a versão correta para o texto citado.
Q1803273
Inglês
Texto associado
Read Text to
answer question.
The article analyzes the relationship of Indigenous
Peoples with the public policy of Social Assistance (AS) in Brazil. Based on
data collected during field work carried out in 2014, will analyze the case of
the Indigenous Reserve of Dourados, Mato Grosso do Sul. In the first part, I
characterize the unequal relationship between society and national state with
Indigenous Peoples to, then approach the Welfare State politics as an
opportunity to face the violation of rights resulting from the colonial siege. Then
we will see if Dourados to illustrate the dilemmas and possibilities of
autonomy and indigenous role faced with this public policy. It is expected to
contribute to the discussion of statehood pointing concrete cases where the
local implementation of AS policy is permeable to a greater or lesser extent,
the demands of Indigenous Peoples by adaptation to their social organizations
and worldviews.
(BORGES, Júlio César. Brazilian society has made us poor: Social Assistance and ethnic autonomy of Indiggenous Peoples. The case of Dourados, Mato Grosso do Sul. Horiz. antropol. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0104-71832016000200303&lng=en&nrm=iso&tlng=en>. Acesso em: 10 nov. 2018).
According to Text, translate the sentences correctly: “It is expected to contribute to the
discussion of statehood pointing concrete cases where the local implementation of AS policy is
permeable to a greater or lesser extent, the demands of Indigenous Peoples by adaptation to their
social organizations and worldviews”.
Ano: 2018
Banca:
VUNESP
Órgão:
SÃO CAMILO
Prova:
VUNESP - 2018 - SÃO CAMILO - Processo Seletivo - 2º Semestre de 2018 - Medicina |
Q1798993
Inglês
Texto associado
Leia o texto para responder à questão.
The challenge of doctor-patient relations in the internet age
“Let me do some research and I’ll get back to you,” my
patient said. My patient, a 19-year-old student, had already
taken time off from school because of her anxiety. I was her
psychiatrist, with over two decades of experience treating
university students, and had just explained my diagnostic
impressions based on a lengthy evaluation. I’d recommended
that she try a medicine I expected would help. I’d also laid out
the risks and benefits of other treatment options.
“Do you have additional questions I can answer?” I asked.
I wanted to let her know that’s why I was there, to cull the
research, to help make sense of it. “No, I like to go online and
look for myself,” she said.
More and more, I see students turning away from the
expertise that a live person can offer and instead turning to
the vast and somehow more objective-seeming “expertise” of
the digital world.
In an age when journalism we don’t like can be dismissed
as “fake news,” suggesting that the information we do like
is most credible, regardless of its source, it’s not hard to
understand why young people do this. The medical profession
itself, under managed care, has played a role as well, providing
less time for doctor-patient interactions and undermining the
chances that a personal relationship and trust can develop.
Under the guise of efficiency, medical test results are now
often released directly to patients, sometimes before or even
without the benefit of any interpretation.
But there’s danger in trusting data over people, as there
is in thinking the expertise of all people is equivalent. When
it comes to health, digital natives may not be learning how to
navigate effectively. And the consequences could be harmful.
The availability of health data on the internet has its
benefits. Online, for example, we can find explanations and
solutions for symptoms we might be too embarrassed, or
afraid, to discuss with another person, in person. Or, for lifethreatening diseases, we can locate clinical trials our doctors
may not be aware of.
However, there’s also a lot of misleading information, and
information that’s simply untrue. The internet is full of people
selling things – supplements, treatment regimens that have
not been rigorously tested, even prescription medications –
and making false promises that have not been scrutinized
by regulatory agencies. Sometimes, as in the case of some
websites that promote “an anorexic diet” for “aggressive”
weight loss, the information can encourage life-threatening
behavior.
Years ago, when we discussed paternalism versus patient
autonomy in my medical school ethics class, I came down
strongly in favor of autonomy. Who but the patient could best
decide what was right for him or her? But years of clinical –
and personal – experience have taught me that information
in and of itself is insufficient. Judgment is also indispensable,
especially in complex situations, and the capacity for good
judgment rests within people, not data sets.
(Doris Iarovici is a psychiatrist at Harvard University’s Counseling and
Mental Health Services and the author of Mental Health Issues and the
University Student. www.nytimes.com, 01.03.2018. Adaptado.)
No trecho do quinto parágrafo “as there is in thinking the
expertise of all people is equivalent”, o termo sublinhado equivale, em português, a
Ano: 2018
Banca:
VUNESP
Órgão:
SÃO CAMILO
Prova:
VUNESP - 2018 - SÃO CAMILO - Processo Seletivo - 2º Semestre de 2018 - Medicina |
Q1798991
Inglês
Texto associado
Leia o texto para responder à questão.
The challenge of doctor-patient relations in the internet age
“Let me do some research and I’ll get back to you,” my
patient said. My patient, a 19-year-old student, had already
taken time off from school because of her anxiety. I was her
psychiatrist, with over two decades of experience treating
university students, and had just explained my diagnostic
impressions based on a lengthy evaluation. I’d recommended
that she try a medicine I expected would help. I’d also laid out
the risks and benefits of other treatment options.
“Do you have additional questions I can answer?” I asked.
I wanted to let her know that’s why I was there, to cull the
research, to help make sense of it. “No, I like to go online and
look for myself,” she said.
More and more, I see students turning away from the
expertise that a live person can offer and instead turning to
the vast and somehow more objective-seeming “expertise” of
the digital world.
In an age when journalism we don’t like can be dismissed
as “fake news,” suggesting that the information we do like
is most credible, regardless of its source, it’s not hard to
understand why young people do this. The medical profession
itself, under managed care, has played a role as well, providing
less time for doctor-patient interactions and undermining the
chances that a personal relationship and trust can develop.
Under the guise of efficiency, medical test results are now
often released directly to patients, sometimes before or even
without the benefit of any interpretation.
But there’s danger in trusting data over people, as there
is in thinking the expertise of all people is equivalent. When
it comes to health, digital natives may not be learning how to
navigate effectively. And the consequences could be harmful.
The availability of health data on the internet has its
benefits. Online, for example, we can find explanations and
solutions for symptoms we might be too embarrassed, or
afraid, to discuss with another person, in person. Or, for lifethreatening diseases, we can locate clinical trials our doctors
may not be aware of.
However, there’s also a lot of misleading information, and
information that’s simply untrue. The internet is full of people
selling things – supplements, treatment regimens that have
not been rigorously tested, even prescription medications –
and making false promises that have not been scrutinized
by regulatory agencies. Sometimes, as in the case of some
websites that promote “an anorexic diet” for “aggressive”
weight loss, the information can encourage life-threatening
behavior.
Years ago, when we discussed paternalism versus patient
autonomy in my medical school ethics class, I came down
strongly in favor of autonomy. Who but the patient could best
decide what was right for him or her? But years of clinical –
and personal – experience have taught me that information
in and of itself is insufficient. Judgment is also indispensable,
especially in complex situations, and the capacity for good
judgment rests within people, not data sets.
(Doris Iarovici is a psychiatrist at Harvard University’s Counseling and
Mental Health Services and the author of Mental Health Issues and the
University Student. www.nytimes.com, 01.03.2018. Adaptado.)
No trecho do quarto parágrafo “the information we do like is
most credible, regardless of its source”, a expressão sublinhada equivale, em português, a
Ano: 2016
Banca:
UNICENTRO
Órgão:
UNICENTRO
Prova:
UNICENTRO - 2016 - UNICENTRO - Vestibular - PAC - 1ª Etapa |
Q1798888
Inglês
Texto associado
NOGUEIRA, Salvador. Translated by Marina Della Valle. Disponível em: <
www1folha.uol.com.br/internacional/em/scienceandhealth/2016/03/
1755511-russia-will-install-telescope-in-brazil..shtml>. Acesso em: 27 set.
2016.
A única palavra cuja tradução não corresponde ao sentido
usado no texto é
Conheça nossos planos